Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

Get Adobe Flash player

RSS новости

 

RSS импорт: www.rss-script.ru

 

Наш Польско-Русский словарь

Словарь находится в стадии доработки
Он рассчитан скорей всего на тех кто занимается запчастями профессионально и будет искать их при помощи нашего сайта постоянно.
В него включены слова наиболее часто встречающиеся в пояснениях к объявлениям (как правило не поддающиеся точному переводу через он-лайн переводчики) и названия кнопок и функций сайта.
Если каких-то нужны Вам слов тут нет, задавайте вопросы через форму обратной связи. Переведем и включим в данный словарь.

1) Общие
* zbiorniczek (бачок)
* zawor (клапан)
* kup teraz (цена окончательная)
* licytuj (продается с аукциона)
* igelka («с иголочки»)
* polecam (рекомендую)
* gole (голый, пустой)
* (правый, правая)
* (левый, левая)
* (передний передняя)
* (задний, задняя)
* (передняя левая/передний левый)
* (передняя правая/передний правый)
* (задняя левая/задний левый)
* (задняя правая/задний правый)
* dolna (нижняя)
* gurna (верхняя)
* sedan (седан)
* hatchback (хэтчбек)
* kombi (универсал)
* (купе)
* (кабриолет)
* (лонг, удлиненная база)
* (супер лонг)
* lata (после ремонта либо требуется ремонт)
* do szlifu (под шлифовку)
* lift, lifting (рестайлинг)
* odpowiednik (неоригинал, заменитель)
* zestaw naprawczy, komplet naprawczy (ремкомплект)
* inne czesci (другие части, на это авто есть и другие детали)
* uszkodzona, uskodzony (неисправна, неисправный)
* naczes (на запчасти, по запчастям)
* iest (есть)
* (тросик)
* naprawa (ремонт, восстановление)
* nie pasuje (не подходит)
* w bardzo dobrym stanie - в очень хорошем состоянии 
* cena za to co widać na zdjęciu - цена за всё то что вы видите на фото (картинке).

2) ДВС ( +комплектующие)
* silnik (двигатель)
* slupek (пенек, столбик. т.е голый мотор без навесного)
* glowica (ГБЦ)
* blok silnika (блок двигателя)
* poduszka, lapa (кронштейн двигателя с подушкой)
* swap komplet (вся силовая установка, т.е.: двигатель+весь навес+КПП)
* przepustnica (дроссельная заслонка) *
* przeplywomierz (расходомер воздуха)
* pompowtryskiwacz (форсунка)
* wtryskiwacz (форсунка)
* wtryskiwaczi (форсунки)
* wtrysk (форсунка)
* wtryski (форсунки)
* zwojnica zaplonowa (катушка зажигания)
* cewka zaplonowa (катушка зажигания)
* szpulka zaplonowa (катушка зажигания)
* wal korbowy (коленвал)
* walek rozrzadu (распредвал распредвал)
* walki rozrzadu (распредвалы)
* tlok (поршень)
* tloki (поршни)
* turbo, turbine, turbosprezarek, turbosprezarka (турбина)
miska поддон
pokrywa zaworow крышка клапанная

3) Трансмиссия
* dyfer most reduktor (редуктор)
* lewarek zmiany biegow (кулиса)
* reduktor (редуктор)
* dyfer (редуктор)
* gruszka (редуктор)
* most (редуктор, мост)
* reduktor skrzyni (раздатка в общем и раздатка МКПП)
* reduktor skrzyni aut (раздатка АКПП) *
* reduktor skrzyni automat (раздатка АКПП)
* sprzeglo (гидротрансформатор, маховик)
* hydrokinetyczne konwerter (гидротрансформатор)
* kinetyczne konwerter (гидротрансформатор)
* sprzeglo hydro (гидротрансформатор)
* sprzeglo hydro-kinetyczne (гидротрансформатор)
* sprzeglo hydrokinetyczne (гидротрансформатор)
* konwerter skrzyni automat (гидротрансформатор)
* kolo dwumasowe (детали двухмассового сцепления. маховик, корзина, диск)
* tarcza, sprzegla, sprgzeglo (диск сцепления)
* docisk sprzegla (корзина сцепления)
* przelozenie передаточное число

4) Электрика/электроника
* silniczek (моторчик)
* silniczek chlodnicy моторчик вентилятора охлаждения двс
* ecu (ЭБУ)
* wyswietlacz (панель приборов)
* zegarek, zegary (панель приборов)
* licznik (панель приборов)
* modul zaplonu (модуль управления, коммутатор, блок управления)
* computer (компьютер, блок управления)
* sterownik (блок управления)
* sterownik skrzynie (блок управления АКПП)
* computer skrzynie (блок управления АКПП)
* modul skrzynie (блок управления АКПП)
* aparat zaplonowy (трамблер)
* zawor elektryczny (электроклапан)
* instalacja (проводка)
* wiazka (проводка)
* przekaznik (реле)
* skrzynka bezpiecznikow (блок предохранителей, монтажный блок)
* skrzynka przekaznikow (блок предохранителей, монтажный блок)
* pompa wspomagania el. (электроусилитель руля)
* el. pompa wspomagania (электроусилитель руля)
* pompa wspomagania elektryczna
* elektryczna pompa wspomagania
* zestaw stacyjka (центральный замок комплектный)
* przelacznik (переключатель)
* panel sterowania (панель управления) ***

5) Аэрбеги/торпедо/ремни
* airbag
* poduszka
* air bag
* poduszka kierownice
* poduszka pasazera
* poduszka w drzwi
* poduszka boczna
* sterovnik poduszek/air bag/airbag (блок управления аэрбегами)
* konsol, deska, kokpit (торпедо, передняя панель салона)

6) Кузовня/балки/подрамники/подвеска/ходовка
* maska (капот)
* belka zderzaka (усилитель бампера)
* tylna dolna klapa (нижняя накладка на 3-ю/5-ю дверь, в пикапе на задний борт)
* listwa (узкие длинные накладки/молдинги)
* listwa progowa (накладки на пороги)
* belka (подрамник, задняя балка, усилитель бампера)
* belka zawieszenia (подрамник)
* lawa belka pod silnik mocowanie (подрамник передний)
* belka tylna (задняя балка)
* belka zderzaka ...... (усилитель бампера переднего)
* (усилитель бампера заднего)
* pas przedni (передняя панель, «телевизор»)
* przod kompletny (передняя часть кузова) 
* cwiartka (четверть, лонжерон, брызговик) 

7) Оптика/стекло/зеркала
* lampa (фара)
* lampy (фары)
* zarowka (лампочка)
* przetwornica (блок розжига)
* xenon (ксенон)
* bi-xenon (биксенон)
* skretny (адаптивные)
* dynamic (адаптивные)
* szyby (стекло)
* z pomaranczowym kierunkowskazem (с оранжевым поворотником)

8) Навесное на ДВС. Подвеска. Ходовка. Интерьер. Прочее
* zbiorniczek wyrownawczy (расширительный бачок)
* zbiorniczek spryskiwaczy (бачок омывателя)
* pompa wspomagania (гидроусилитель руля)
* podsufitka (обшива потолка)
* podnosnik szyby (стеклоподъемник, стеклоподъемник механический)
* podnosnik szyby linki (стеклоподъемник мех.)
* podnosnik szyby s silnikiem (электр. стеклоподъемник)
* podnosnik szyby s silniczkiem (электр. стеклоподъемник)
* podnosnik szyby elektryczny (эл. стеклоподъемник)
* maglownica (рулевая рейка)
* przekladnia (рулевая рейка)
* mechanizm wycieraczek, pióra wycieraczek (трапеция стеклоочистителя)
* silniczek wycieraczek (моторчик стеклоочистителя)
* intercooler (интеркулер)
* kolektor ssacy (коллектор впускной)
* kolektor wydechowy (коллектор выпускной)
* poduszka, lapa (кронштейн двигателя или коробки с подушкой)
* pedal (педали)
* wahacz (рычаг подвески)

9) Тормоза
* wacum pompa (вакуумный усилитель тормозов) pompa vacuum wakum wacum

11) Переводчик по сайту. Термины, функции, прочее ...
* podana cena dotyczy (цена за один)
* wyprzedas (распродажа)
* cena zalezy od wagi (цена зависит от веса)
* w calosci lub naczes (или в сборе или по запчастям)
* oferta nr (оферта номер ....)
* wszystkie przedmioty sprzedajacego (все товары данного продавца)
* sprzedajacy (отзывы от клиентов о предыдущих продажах) ОЧЕНЬ ПОЛЕЗНАЯ ФУНКЦИЯ!